1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Ma tunnen end kuradi naeruväärsena.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Sa näed kuradi naeruväärne välja.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Tead, ma mõtlesin
sa võiksid tulla 10-kroonlehele

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
- ja aidata nädalavahetustel.
- Jah, see kõlab lahedalt.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Olgu. Ma tahan, et sul oleks täna õhtul lõbus.

6
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Siin ta on.

7
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
See on minu abikaasa Rip.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Olen sinust palju kuulnud.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Mul on hea meel, et teeme koos äri.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Äriosa on minu naine.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin ei pruugi olla sünnilt Jackson,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
aga ma olen teda näinud
nagu mu oma liha ja veri."

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Noh, mida sa ootasid, et ma teen?

14
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
See rantšo on minu pärand,
ja ma ei lase Kinol seda kunagi saada.

15
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Nemad kaks.

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Nad ei näinud seda tulemas,

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- aga neil oli see tulemas.
- Aga nad ei eksi.

18
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10 - kroonleht on määrdunud.

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Tänase õhtu seisuga kavatsen

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
ohjad edasi anda

21
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Robert William Jackson III-le.

22
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Sa lihtsalt keppisid ennast.
- Ole nüüd ettevaatlik.

23
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet oli alati halb löök.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Oleksid pidanud mu ise lõpetama,

25
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
sest sa pole kunagi
teise võimaluse saamine.

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Tahad mind? Lõpetage käitumine nagu
kuradi härja ja kasvata paar.

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Pange see alla!

28
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, mida kuradit?

29
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Vii ta siit minema.
- Aidake!

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Astu sisse.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Ta saab korda.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Ta on sees. Lähme!

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
vabandan.

35
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Vabandust.
- Carter.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Tõuse püsti ja tõuse hobuse selga.

37
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Vabandust.

38
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Nii kahju.

39
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Ma läksin persse.
- Carter.

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Mine tagasi oma hobuse selga.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Tule, võta nüüd kokku.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Ma vajan oma... ma vajan oma ohjad.

43
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Siin.

44
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Võtke oma jama kokku.

45
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Oota, oota.

46
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Kurat, oota, Rip.

47
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Persse.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
See on kogu mu kuradi hobuse peal, Rip.

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, see on kogu mu hobuse peal.

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Kas me saame pausi teha?

51
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Jää lihtsalt oma kuradi hobuse selga.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Sir, te peate siia jääma.

53
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Mis meil on juurdepääsuks?

54
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Meil on kaks 18 AC näidikut,
art-line veel puudub.

55
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Kas sa puhkad?

56
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Ei.

57
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Ta pole kunagi varem nii käitunud.

58
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Kurat, Carter on palju elanud

59
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- 19 eest, kallis.
- Jah.

60
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Tundub, et jookseb peres.

61
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Jah, ma olen palju murdunud
asjadest minu elus.

62
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Ma ei taha teda murda.

63
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Sa ei murra Carterit,
kullake.

64
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Pidage meeles, et ka me pole täiuslikud.

65
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Ei.

66
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Ja me peame teda õpetama
kuidas olla purunematu.

67
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Ma kardan, tío.

68
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
ma tean.

69
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Tänan, et helistasite.

70
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Su pere vajab sind, poeg.

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Tore, et sa siin oled.

72
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
See on korras.

73
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Tegin kohvi.

74
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Ma olen verandal.

75
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Mis toimub, kallis?

76
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Ma lõpetasin kooli.

77
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Miks?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
Sest.

79
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"Põhjus"? Proovi uuesti.

80
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Ma vihkasin seda.

81
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Sa vihkasid seda.

82
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Olgu.

83
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Sa ei andnud sellele piisavalt aega.

84
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
- Rip ei käinud koolis.
- Ära arva, et Rip

85
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
oli kõik päikest ja kuradi roose.

86
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Tal polnud midagi. Tal polnud valikut.

87
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Sulle ei anta elus midagi lihtsalt kätte.

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Sa pead selle nimel tööd tegema.

89
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Peab olema parem, tegema paremini.

90
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Kool aitab sul õppida, Carter.

91
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Kas see on ainus viis? Ei.

92
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Aga kui sulle antakse võimalus
et muuta oma elu paremaks,

93
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
kuradi sa võtad selle kinni.

94
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

95
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Aga ma vajan sind valmis.

96
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Kui olete kõvade osade jaoks valmis
nad tulevad ja tulevad.

97
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Mul oli juba kaks vanemat surnud.

98
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Ma mõtlesin selle välja.

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Sul on õigus.

100
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Aga ma pole kindel, et see on midagi

101
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
Sa saad kunagi aru, Carter.

102
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Ja mul on iga päev kahju
et see sinuga juhtus.

103
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Minu unistus on saada kauboiks.

104
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Et olla nagu Rip, nagu su isa.

105
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Siis lähed tööle.

106
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Täna.

107
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip viib teid 10-Petali juurde.

108
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Kauboid ei saa vaba päeva
sest nad on pohmellis.

109
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Parem kiirusta ja pane end riidesse.
Ta ei oota sind.

110
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Jah, proua.

111
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
issi.

112
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Tal oli südameatakk.

113
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Nad tegid angioplastika.

114
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Kas ta elab?

115
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Ta saab korda.

116
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Millal ta saab koju tulla?

117
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Teie vanaema on juba proovinud
kaks korda põgeneda, tüdruk.

118
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Ta on karm.

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Kas ma saan teda näha?

120
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Ei, ta tahab enne meiega rääkida.

121
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Ta saab korda, Oreana.

122
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, ma vajan, et sa rahu sõlmiksid
oma vennaga.

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Sa valetasid mulle.

124
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Ei, ma muutsin meelt.

125
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Ma tahan, et sa satuksid järjekorda.

126
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
See on parim nipp, mida ta teab.

127
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Ja ära tee viga,

128
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
sa vajad teda palju rohkem
kui ta sind vajab.

129
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Noh, tema on see
kes peab uue töö leidma.

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Lõpeta ära.

131
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Sa oled hea kauboi,
aga sa pole tõeline karjakasvataja,

132
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
mitte nagu Rip Wheeler.

133
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Ja sa said

134
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
äri jaoks hea pea, aga...

135
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
sul ei ole Bethi tapjainstinkti.

136
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
No need on ka läinud.

137
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, sa...

138
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
sa oled nii kuradi nõrk.

139
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Sellepärast ma jätan rantšo teie hooleks.

140
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
See pole teie auhind, see on teie kaitse.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
Aga Beth ja Rip?

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Need on varad,

143
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
nii et te ei satuks siia
või kuskil palju hullemas kohas.

144
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Te olete mu pojad,

145
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
ja sa oled puusalt seotud...

146
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
meeldib see sulle või mitte,
hällist hauani.

147
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Ma toon oma labida.

148
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Aitab.
- Kas see on kõik,

149
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Ema?

150
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Ei.

151
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Ei. See on kuradi kõik.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Puhka.

153
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Esimest korda tegin oma vana mehega kauboid,

154
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Mul oli nädal aega valus.

155
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Tulista.

156
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Isa ja poeg kõrvuti kauboivad,

157
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
see on kuradi ilus, viejo.

158
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Ei jõua ära oodata, et saaksin seda oma lapsega teha.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Jah, ära kiirusta, Azul.

160
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Liiga kuradi hilja.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Mis see on?

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah sai just teada.

163
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Tähendab, noh, me just avastasime.

164
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Palju õnne.

165
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Aitäh, boss.

166
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Vau, Rip.

167
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Sa pead tõmbama.

168
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Ei, ei, ei, ei, eks
kuradi oksendasin mu veoautosse.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Oota hetk.

170
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Laps hakkab elu vihkama.

171
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Ta juba teeb. Vaata teda.

172
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Lähme, borrachín.
- Mida see tähendab?

173
00:14:54,327 --> 00:14:56,087
- Mida see nüüd tähendab?
- Nagu märjukeer.

174
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Tule nüüd.

175
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Lähme, poeg. Lähme!

176
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

177
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Tule nüüd.
- Kurat.

178
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Ettevaatust.

179
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Kas sa saad selle endast välja?

180
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Lähme.
- Agárrate.

181
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Astu sisse, poiss.

182
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Just siin.

183
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Tere.

184
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Kas Carteriga on kõik korras?

185
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Tal on nüüd parem.

186
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

187
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Kas aitate mul leida
midagi magusat süüa?

188
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Palun.

189
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Jah.
- Aitäh.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Näeme hiljem.
- Aitäh.

191
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Oleksin pidanud sulle viskit ostma.

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
vabandan.

193
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Olen poisse üles kasvatanud.

194
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Kurat, ma kasvatan neid ikka veel.

195
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Kui ta on siiani teinud halvimat

196
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
on natukene purjus põrgut äratav,

197
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
sa oled temaga kõike hästi teinud.

198
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Tundub, et me vabandame

199
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
meie lastele kogu meie elu.

200
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Võib-olla me lihtsalt vabandame
meie enda jaoks.

201
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Sinu pensionile jäämine, Beulah...

202
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
oli ootamatu.

203
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Jah. Impulsiivne ehk.

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Natuke.

205
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Teate, see muudab asju.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Ma ei näe, kuidas.

207
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal on sinu ja Ripiga tugevam,

208
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
kas ma olen seal või mitte.

209
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Noh, ma ei nõustunud teie pojaga koostööd tegema.

210
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Nõustusin teiega koostööd tegema.

211
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Noh, ma ei lahku homme, nii et...

212
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
kui sa oled nõus, siis mulle meeldiks, kui sa lihtsalt teeksid

213
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
võta päev korraga.

214
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Noh, me räägime sellest millal
sa oled siit minema, eks?

215
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Sa lihtsalt paraned.

216
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Kuid ta on viga.

217
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Ta on vastutav, Beulah.

218
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Ta on mu poeg, Beth.

219
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Ma ei vabanda tema ega enda pärast.

220
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Kui sa teda armastad, siis usalda, et ta tuleb.

221
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H- Kust ma tean
kui ta siiski tuleb?

222
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Sa ei tee seda. See on usalduse osa.

223
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Kas ma peaksin pikksarve saduldama?

224
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Poiss on õppinud oma viski piirid.

225
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Tee mulle teene.
Haara paar sellist tüüpi

226
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
ja puhastage need sealõksud.

227
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Ülejäänud olete koos Azuli ja minuga.

228
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Lähme tööle.
- Austin, Miguel.

229
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Teate siinset reeglit, eks?

230
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Puke, sa pead seda lakkuma.

231
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
- Kas sa kuuled seda, güero?
- Ole vait.

232
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Oled hea?

233
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Jah, mul on kõik korras, söör.

234
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Võtke see kokku, Carter. Tule nüüd.

235
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Päevavalgus põleb.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Kas midagi head?

237
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
See on suurepärane.

238
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Lugege seda pool tosinat korda.

239
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Ma ei saa kunagi aru
raamatut uuesti lugeda.

240
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Sa tead juba lõppu.

241
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Noh, mõnikord teades
lõpp on parim osa.

242
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Ma tean seda pilku, McKinney.

243
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Miks valida Rob-Will?

244
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Miks kanda oma abielusõrmust?

245
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Sest ma olen ikka veel abielus.

246
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Jah.
- Tähendab, mitte et ma tahaks

247
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
temaga koos olla,
kui sa seda küsid.

248
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Noh...

249
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
mõnikord oluline
on valida.

250
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino võib olla mu poeg,
aga ta ei ole minu liha ja veri.

251
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Mitte nagu Rob-Will.

252
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Ma armastan teda, ma armastan.

253
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Aga...

254
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will on valik, mille ma tundsin, et pean tegema.

255
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Jah, ja kuidas oleks, kui ta jookseb
teie rantšo maasse?

256
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Ma ei tea, kas see mul on
minust enam hoolida.

257
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
- Ei?
- Ei.

258
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Ma olen väsinud, Everett.

259
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Ma olen nii kuradi väsinud.

260
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Ma tahan lihtsalt asjaga edasi minna.

261
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Kui ma nägin sind peaaegu suremas,

262
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
noh, ma...

263
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
vihkan raisata armastust

264
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
lihtsalt sellepärast, et ma olen nii pagana kangekaelne.

265
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
No ma vihkaks ka seda.

266
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Mida ma üritan öelda, on...

267
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Olen valmis teiega viimase sõidu tegema,

268
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
kui oled.

269
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Noh...

270
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Kui ma oleksin teadnud, et südamerabandus
muudaks meelt,

271
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Ma oleksin ühe varem saanud.

272
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Noh, ma olen ka valmis.

273
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Tahad põrgusse saada
sellest neetud voodist välja.

274
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Noh, hoidke nüüd oma hobuseid.

275
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Lihtsalt oota, kuni tead,

276
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- teid lastakse välja.
- Vaata, sa võid kas...

277
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
sa võid mind lahti võtta ja mind aidata

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
või teen seda ise.

279
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Ja me ei lähe ka minu koju.

280
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
No pagan, Beulah.

281
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Olgu, lähme enne kui ta tagasi tuleb.

282
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Azul.
- Jah, söör.

284
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Kas sa näed seda kiilakat siin?

285
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Jah, söör.
- Ta näeb veidi ussitanud.

286
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Mine ja tõmba ta välja, eks?

287
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Jah, härra.

288
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Tere, Carter.

289
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Jah?

290
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Kas näete siin seda aiajoont?

291
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Jätkake ja hoidke seda.

292
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Kurat.

293
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Unustasin kindad.

294
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
vabandan.

295
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Mine edasi. Siin.

296
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Võtke need.

297
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Ma panen kauboi.

298
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Mine edasi.

299
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

300
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Võtke need.

301
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Mine, võta need.

302
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Lähme, hoiame liikumas!

303
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Ujuk on katki.

304
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Sõitke kõik edasi, ma parandan selle.

305
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Siin, persas.

306
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Sa annad mulle mõned vastused.

307
00:26:03,095 --> 00:26:04,607
Ära küsi asja, mida sa teada ei taha.

308
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Ära küsi paska, mida sa juba tead.

309
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Me kõik peame muretsema
kas nüüd kuuli püüda?

310
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Ei, ei, ei. Ainult sina.

311
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Ainult sina.

312
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Sa ei lase mind maha
üle mitte ühegi kuradi lehma.

313
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Tapsid mu sõbrad nende pärast?

314
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Laske need kuradi vintpüssid alla!

315
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Ma ei küsi.

316
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Tere.

317
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Me ei ole siin lõpetanud.

318
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
ma olen.

319
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Sellel on tuju.

320
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Olgu.

321
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
proua Jackson?

322
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
See oli lähedane kõne.

323
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Kus on proua Jackson?

324
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Saime selle.
- Oh, seal ta on.

325
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
okei...

326
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Olgu. Mine, mine.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

328
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
Huevo, viejo.

329
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Tara tehtud?

330
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Jah, sain aru.

331
00:28:25,004 --> 00:28:26,604
Veised pole nii lihavad, kui Ripile meeldib.

332
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Me jookseme neile üle
kaalud, ussitage neid uuesti.

333
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Persse. Pendejo.

334
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Algaja viga.

335
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Kontrolli kolm korda iga kuradi väravat.

336
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Frank, Tommy, võta see kinni.
- Sain aru, sain aru.

337
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Rip!

338
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Kurat.

339
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hei, kõik on korras?

340
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Jah, mul on kõik korras.

341
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hei, su hobune ei lähe
mitte kuhugi. Las ma viin sind kontrollida.

342
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Ma ütlesin, et minuga on kõik korras, Azul.

343
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hei! Ära karju tema peale.

344
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Astu oma hobuse selga.

345
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Persse see jama.

346
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Mine tagasi tööle. Lähme.

347
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Tõmbun hetkeks sirgu
ja tee sulle voodi ära.

348
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Lihtsalt tehke end mugavalt.

349
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Jah, ära pane mind pahaks.

350
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Ma võin sulle teha...

351
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
soovi korral kummeliteed, aga...

352
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
ära mine minult küsima
minu jaoks, minu viski jaoks.

353
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Magada?

354
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Sinu huultelt, Beulah.

355
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Raske päev, viejo.

356
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Ta vabandab.

357
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Mine koju, Azul.

358
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Anna Delilah'le endast parim, eks?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Jah, härra.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Me räägime,
või vaatad sa mulle otsa?

361
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Iga teine käsi
mis sõitis minust minema,

362
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Ma oleksin nende tagumikku lasknud.

363
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Tee seda siis.

364
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Tahad mind kiigutada?

365
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, ma olen rohkem kaotanud
kui ma selles elus võitnud olen.

366
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Kuid ma olen rohkem õppinud
minu ebaõnnestumine kui ükski edu.

367
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Me ei saa valu valida,

368
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
aga me saame valida
kuidas me sellest ehitame.

369
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Saad aru?

370
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Sinust ei saa kunagi mu isa.

371
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Ei, ma ei tee seda.

372
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Mul on kaks inimest, kes arvavad, et nad on päästjad

373
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
sest nad võtsid vastu orvu.

374
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Arva ära. Sa ei ole
ainus orb selles peres.

375
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Ma tean, mis tunne see on.

376
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Pole ka ainuke sitapea.

377
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Persse.

378
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Tere.

379
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?

380
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

381
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Kuhu sa lähed?

382
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Olen siit minema.

383
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Tere.

384
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

385
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, mis juhtus?

386
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, ma kasvasin üles
Montana ja Texase vahel.

387
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Keegi ei märganud.

388
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Kurat, Carter.

389
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Anna mulle andeks, kui ma ei kuulnud, kuidas su pallid kukkusid

390
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
siia alla sõites.

391
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Persse see.
- Oota. Tere.

392
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Sa ei palunud meid.

393
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
okei? ma tean.

394
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Aga sina ja mina,
meid anti üksteisele,

395
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
ja ma olen kindlasti pagana rõõmus, et me olime.

396
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Mul on kahju, et ma pole teie jaoks olemas olnud.

397
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Aga ma püüan rohkem.

398
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Ma ei ole tegelikult loomulik
selles jamas, tead?

399
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Jah, mina ka mitte.

400
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Sa hoidsid mu kätt
kui ma oma isaga hüvasti jätsin.

401
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Ja ma olin toas
kui sa omadega hüvasti jätsid.

402
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Ükski neist pole õiglane.

403
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Aga võib-olla on osa sellest mõeldud.

404
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Mõeldud või mitte, ma pean minema.

405
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Ma pean üksi olema.

406
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Mine.

407
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Lihtsalt teadke, et see jääb alati teie koduks.

408
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Ma kuulen, et vanalind paraneb.

409
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Kahjuks jah.

410
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Mis tähendab?

411
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Lihtsalt minu maitse jaoks veidi toretsev.

412
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Ei mingit solvumist.

413
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
See on mõrvarelv.

414
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Millise mõrva?

415
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

416
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will tappis ta sellega.

417
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Väljasta order.

418
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
Ja kus on Wesi surnukeha?

419
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
ma ei tea.

420
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Sa ei tea.
- Ma töötan selle kallal.

421
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Jumala pärast, Kino.

422
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Teie pere on hullumeelsem kui
kott kasse vihmasajus.

423
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Nad pole enam minu perekond.

424
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Ma pole nii kindel, et sa saad selle otsustada.

425
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Ma just tegin.

426
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Ütle mida.

427
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Võite minna oma mängu mängima
Clue'ist mujal.

428
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Kas olete unustanud, kes ma olen?

429
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Ei.

430
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Ma lihtsalt ei tee enam kuradit.

431
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Tere.

432
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Jah, oota.

433
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Sa võid selle jätta,

434
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
ja ma tahan, et sa selle ukse kinni paneksid
väljasõidul.

435
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Mine edasi.

436
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Õlu ja kaks ampsu Jacki.

437
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Mille pärast sa vangi läksid?

438
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
See on ebaviisakas küsimus.

439
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Sellepärast ma küsingi.

440
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
ma olin purjus...

441
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
tülitses mu tüdruku Terry Jane'iga.

442
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Pange mu pikap tagurpidi

443
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
ja ei saanud aru, et ta oli mulle jälitanud

444
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
kuni oli liiga hilja.

445
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Tekkis veel üks küsimus.

446
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Tulista.

447
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Kas ma võin sind usaldada?

448
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Kas ma võin Ripi usaldada?

449
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Oma eluga.

450
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Tahad rääkida?

451
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Mis juhtus Xenaga?

452
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Ta on selles Texas Zoofari pargis
all Kaufmanis.

453
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Kas teda ka ei tulistanud?

454
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Ettevaatust.

455
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Teil on ainult küsimusi
minu ausus kunagi.

456
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Tore on sind kaineks näha.

457
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Kas oled end lolliks teinud?

458
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Ma tahan tööd.

459
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Proovige töötukassat.

460
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Ei. Ma tahan sinu juures tööd.

461
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Muidugi.

462
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Teil on vaja GED-i

463
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
või diplom, pluss
rahuohvitseride põhikursus.

464
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Kas ma saan?

465
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Ma arvan, et kui Dwight White oleks
siin mõtleks ta teisiti.

466
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Mine koju, poeg.

467
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Siin pole sulle midagi.

468
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Midagi on alati tundunud.

469
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Nagu ikka nii, nagu nad ikka
tõi sisse suuri karjakoormaid

470
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
pärast piiri sulgemist
kruviussi põhjus.

471
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
Ja sa tead seda kindlalt?

472
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes tahtis asja põhjani jõuda,

473
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
sõber Rob-Williga,
siis lõppes surnuks.

474
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Mille põhja?

475
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petalile tehti operatsioon
all Mehhikos

476
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
mis varastab ja smugeldab
veiseid ebaseaduslikult.

477
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Sepistab kogu paberimajanduse
piirivalve jaoks

478
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
ja karjamaaklerid.

479
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Koht on nii valesti juhitud,

480
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
see on ainus viis
nad on hoidnud tuled põlema,

481
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
elas luksuslikult edasi.

482
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Ma mõtlen, pagan, see on ainus viis
nad on saanud endale lubada

483
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
kuradi asi.

484
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Terve Jacksonite perekond on kõver,
ülevalt alla.

485
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Nad ei ole karjakasvatajad.

486
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Need pätid on vargad,

487
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
pannes iga rantšo
Lõuna-Texases ohus.

488
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
See seletaks.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Täpp.

490
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Ja suu-suu.

491
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Millal järgmine koormus on?

492
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Kaks päeva.

493
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Persse.

494
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Persse!

495
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

496
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Tere, papa.

497
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.

